Bond-market traders took the Treasury Department’s as-expected quarterly refunding announcement in stride on Wednesday, putting aside concerns over whether a likely deluge of short-term T-bills in the months ahead might meet resistance from potential buyers.